William Tyndale
A 16th-century scholar and gifted linguist, who
besides his native English mastered German, French, Spanish, Italian and
Latin, as well as the original languages of the Scriptures, Greek and
Hebrew. He is believed to have been born in 1494, in North Nibley, a
village in Gloucestershire (England) and took it upon himself to
clandestinely translate the Bible into the English of his day. His was
the first English translation of the Scriptures to draw, besides from
Latin, directly from Hebrew and Greek texts. In 1535, Tyndale was
arrested for the unauthorized translation of the Scriptures. He was
jailed in the castle of Vilvoorde (Flanders) and tried by Catholic
officials of the Inquisition from Leuven. Being found guilty for heresy
he was publicly strangled, prior to being burnt at the stake in 1536,
the same year as his contemporary Desiderius
Erasmus died.
Much of his work eventually found its way into the later King James
Version of the Bible. His works were published in the new medium of
print, which allowed for its wide distribution. Many of them were
printed in Antwerp, on the presses of Merten de Keyser, who besides the
first complete English Bible translation, also produced the first
complete French Bible. William Tyndale's translation of the Bible
introduced new words into the English language, such as peacemaker,
scapegoat and beautiful.

 |